Est-ce qu’on bronze au travers d’une vitre ?

Oui, en effet

Pour résumer, la réponse est affirmative : on peut bronzer à travers une vitre.